Viral video from Duronto Express shows utensils being washed in toilet; FSSAI serves notice to IRCTC