After numerous setbacks, Vijay’s Jana Nayagan greenlit by CBFC; body makes 10 modifications to film