US Embassy in Jerusalem permits non-emergency staff to leave amid rising diplomatic strain in Middle East